‪ロンドンと‪―
‪東京での殺人
‪弟の葬儀の１年後
‪ヤクザ界のトップが ‪刑事の健三を訪れ‪た
‪健三は ‪弟が生きている可能性を知る
‪健三も自身の秘密に ‪付きまとわれながら‪―
‪弟の影を追って ‪ロンドンへ渡る
‪新たな味方
‪新たな敵
‪謎を追った先に何が待つのか
‪遅いぞ
‪今日は非番だった
‪ボスが２人組に襲われた
‪殺害目的？
‪遊びのわけないだろ
‪あんたは どこに？
‪少し離れてた
‪いいタイミングね
‪バーに居合わせた男が ‪暴漢の１人を瓶で殴った
‪その男は逃げなかったの？
‪不思議なことにね
‪遅いぞ
‪少し離れただけなのに
‪ボスが死にかけた
‪無事でしょ
‪警察を呼ばれたら困る
‪警察くらい大丈夫
‪他の人は？
‪ボスは手当て中
‪襲ってきた２人組は ‪まだ生きてる？
‪１人は地下室 ‪１人は食料庫に
‪巻き込まれた男は？
‪まだバーにいるよ
‪お疲れさま
‪警察が来るまで待って
‪呼んでないだろ
‪来そうにない
‪飲み足りねえな
‪大丈夫？
‪襲われるのは慣れてる
‪だが自分のバーで ‪襲われると腹が立つな
‪コナー･アボットだ
‪一緒に飲もう
‪ドナ 彼にウィスキーを
‪乾杯
‪日本人？
‪ああ
‪やっぱり
‪ここはどうだ？
‪インテリアは全部 大阪から ‪高級品を取り寄せた
‪店名は“こだわりバー”
‪ヴィカーズ 意味は？
‪“完璧さの追求”！
‪そんな単語があるなんて ‪日本って最高だな
‪スペルミスだ
‪何だと？
‪ウソだろ
‪その小指は？
‪ケジメだ
‪やっぱり大した度胸だな
‪それで…
‪500ポンドでいいか？
‪何だ？
‪彼の的確な対応への ‪謝礼として
‪何もしてない
‪ボスを守った
‪ボスの命は500ポンド？
‪一理あるな
‪でも…
‪話したい
‪口封じしないと
‪分からないか？
‪何が？
‪ヤクザだ
‪ヤクザ？ 冗談だろ
‪指はミキサーか何かで ‪切ったんだろう
‪俺は森 勇人
‪東京の福原組に雇われて ‪殺し屋をやってた
‪頭(かしら)‪の守り方は知ってる
‪俺を雇えば次に襲われた時は
‪シャツを汚される前に ‪始末する
‪いい土地が安値で手に入る
‪建築基準法も手を回す
‪そうか
‪何だ？
‪作業着を来て現場に行けと？
‪麻薬取引なんかより ‪ずっと いい仕事だよ
‪勇人
‪カリフォルニアロールは ‪どこで食べられる？
‪俺は悪党だった
‪今の俺はただの不動産業者だ
‪アメリカ人のせいで
‪儲(もう)‪かるだろ
‪カネより大切なものはある
‪知り合いか？
‪名は三郎
‪三郎の叔父と俺の元ボスは ‪ライバルだった
‪昔に戻りたい？
‪ああ
‪ヤクザになるか？
‪なれるか？
‪計画の中止って何だ？
‪新しいことがしたい
‪重要な時期だぞ
‪“四半期”も“利益率”も ‪ウンザリだ
‪お前一人だけが興奮してる
‪方針変更だ
‪誰の入れ知恵だ？
‪真珠湾野郎か？
‪何者なんだ？
‪俺の資金で ‪好き勝手やらせないぞ
‪おい 待て
‪これが？
‪家族？
‪ああ
‪帰国したら会う？
‪さあ
‪何と言えばいいか分からない
‪言葉にできない？
‪ああ
‪時間ね
‪武器は全部 ‪上組(かみぐみ)‪ターミナルの‪―
‪コンテナの中にある
‪他のことは任せてくれ
‪東京は大騒ぎだ
‪遠藤は食堂で ‪10人を“サヨナラ”した
‪ヤクザって行動的
‪日本の警察もだ
‪勇人を訪ねて刑事が来る
‪エイジャイ‪･ワタリが ‪空港に迎えに行く
‪踏み込んでくる前に ‪排除してくれ
‪クソ
‪はい
‪ＵＣ病院の者ですが ‪森健三さんですか？
‪山口ロドニーさんが ‪ケガで運び込まれています
‪あんたの目的は知ってる
‪でも日本に帰って
‪分かった？
‪アボットの手下？
‪関係ない
‪このまま帰るわけにいかない
‪勇人は会う気がない
‪俺が来たと伝えてくれ
‪特別に逃がしてあげるから ‪帰りな
‪今すぐ
‪弟に会わせろ
‪あんたは すごく邪魔
‪だから消えてもらう
‪24時間 猶予をあげる
‪空港か墓場か ‪好きな方に行って
‪私は どっちでもいい
‪腹部に多数の打撲傷
‪意識不明だったけど ‪脳に異常なし
‪なぜ ただの知り合いの ‪俺が呼ばれた？
‪電話に出たから
‪連れて帰る人は？
‪まず連れ戻さないと
‪逃げられた ‪痛み止めを渡しといて
‪ああいう子って ‪コロッと死んじゃう
‪助けてあげて
‪あなたも受診を
‪“リージェントハウス”
‪最悪のタイミング
‪薬だ
‪そんなの要らない
‪ウソ すごく痛い
‪ちょうだい
‪ありがと じゃあ帰って
‪出てって！
‪弟を捜しにロンドンに来た
‪死んだと思ってたが ‪生きてるらしい
‪弟は‪―
‪凶悪な事件を起こしてる
‪止めたいんだ
‪悪かった
‪君を見捨てて
‪この壁の色は ‪ベージュクリーム？
‪クリームベージュ？
‪マッシュルーム色？
‪バニラ･マッシュルーム？
‪ホウレンソウ色ね ‪最高‪のセンス
‪頭の傷は？
‪殴られた
‪一発 殴られて終わり？
‪もらうね
‪まったく
‪これが弟の‪作品‪？
‪そう言われた
‪イカれた家族ね
‪でも助けたいなら‪―
‪頑張らないと
‪そうだな
‪指紋は２つ
‪“死因は刺切創…”
‪“刀でグサリ”と ‪書いたらどうだ？
‪容疑者か？
‪日本人の谷チカです
‪詳細は不明
‪数ヵ月前に暴行で逮捕
‪前科はなし
‪ＩＣＰＯは？
‪返事待ちです
‪金庫は？
‪鍵師を手配済み
‪よし
‪偽名でしょ
‪何？
‪“谷チカ”は偽名ね
‪なぜ？
‪女性の名前だから
‪ウソだろ
‪“よくある名前”と
‪確認します
‪よろしく
‪ビルに任せた仕事だ ‪出しゃばるな
‪見てられなくて
‪私にもまともな事件を任せて
‪先生ごっこで忙しいだろ？
‪もう いいか？
‪イアンが釈放された
‪ああ
‪報告がなかった
‪それが何か？
‪以前 私は彼に脅された
‪君の証言で ‪禁錮６年になったからな
‪昨夜 郵便箱に蛇が入ってた
‪それは君個人の問題だ
‪スティーブ
‪そんなバカなマネは ‪イアンはしないだろう
‪なら 誰が？
‪知らん
‪仲間を売ったんだ ‪タダじゃ済まない
‪飲み会には誘われない
‪だが誰も蛇なんか入れないよ
‪仕事に集中しろ
‪ロカールの交換原理に基づき ‪犯罪現場管理は行われます
現場に立ち入った者は 必ず何かを取り―
現場に立ち入った者は 必ず何かを取り― 〝金庫破り手配した〞
現場に立ち入った者は 必ず何かを取り―
‪何かを残します
‪つまり…
‪健三？
‪ワイツマン先生
‪退出して すみません
‪大丈夫？
‪ええ
‪急いでる？
‪いえ
‪修了するには ‪９割の出席が必須で…
‪二度としません
‪お願いしたいことがある
‪殺人の容疑者
‪ＩＣＰＯの返事を ‪待ってるけど
〝犯罪経歴 谷チカ〞
‪先に日本警察で ‪調べてほしくて
‪望みは薄いけど…
‪ねえ
‪ケガ人が寝てるんだから ‪静かにして
‪誰？
‪誰でも
‪あのケガは？
‪殴られたらしい 俺じゃない
‪何？
‪誰？
‪この‪豪邸‪の住人 ‪ドアをたたかないで
‪ハイなの？
‪痛み止めで
‪コカインも
‪大学の寮生？
‪まさか
‪彼は‪男娼(だんしょう)‪です
‪ちょっと用事を ‪手伝ってもらって
‪その時にケガしたので ‪一時的に滞在させてる
‪その説明を自分で聞いた時‪―
‪説得力があると ‪少しでも思った？
‪事実だから
‪さっきの お願いね
‪もちろん秘密裏に
‪谷チカについて ‪気になる点は？
‪特には
‪女性名も気にならない？
‪それは確かに
‪そうでしょう？
‪まあ…
‪よろしく
‪じゃあね
‪“被害者 エリス･ヴィカーズ ‪ホテル シルバーナ”
‪調子は？
‪クソみたいな感じ
‪そうか
‪俺は仕事だ
‪じゃあな
‪“ケガのこと ‪本当に責任を感じてるよ”
‪“いいの 気にしないで ‪健三”
‪謝っただろ
‪覚えてない
‪脳の損傷のせいかも
‪子守じゃない
‪確かに ‪子守は下手そうだしね
‪ヴィカーズさん？
‪ああ
‪あなたの知り合いを ‪捜してるんです
‪あなたに暴行をして ‪捕まった男
‪どなた？
‪何でもないよ
‪戻ってて
‪下のバーで30分後に
‪妻にはすぐ戻ると言ってある
‪本名は勇人だ
‪知ってます
‪なぜ捜す？
‪彼は日本警察に ‪追われている
‪本当に？
‪久しぶりに いい知らせだ
‪関係は？
‪勇人と？
‪簒奪(さんだつ)‪されたんだ
‪簒奪？
‪アボットという最高の ‪ビジネスパートナーがいた
‪親父(おやじ)‪の資金で ‪いろいろやって
‪犯罪組織だけど ‪安全に利益を出してた
‪だが勇人のクソ野郎が現れ…
‪アボットは俺に興味をなくし
‪東洋哲学に答えを求め始めた
‪アボットの手下に ‪去るよう脅迫された
‪それは去った方が ‪賢明だろうな
‪具体的にあなたの職業は？
‪俺の職業か
‪何と言うか…
‪会社に行ってると ‪妻は思ってる
‪実際には毎日 ‪ウロウロしてるだけだ
‪公園のベンチで ‪何時間も泣いてる
‪親父から800万ドルも ‪もらったのに
‪ホテル住まいで ‪日銭を稼いでる
‪カネのためアルバニアの ‪マフィアとつるんでる
‪あんなイカれたヤツらと ‪組む以外に選択肢がない
‪投資金を取り戻すためだ
‪マフィアには慣れてるが ‪アイツらは‪―
‪ただの野獣だ
‪だが頼ってる
‪メロン大の胃潰瘍ができた
‪ウンコに血が混じり ‪下の毛は白髪だ
‪俺の職業の話だっけ？
‪“勇人にファックされる ‪株式会社”のＣＥＯだ
‪もう大丈夫 俺が解決します
‪勇人を連れて帰る ‪捜すのを手伝ってほしい
‪勇人が消えれば ‪アボットも考え直すはず
‪あまり期待できない話だ
‪このままよりはマシだろう
‪ソーホーに ‪アボットのバーがある
‪勇人もいるかも
‪感謝する
‪なあ
‪時間の余裕はないぞ
‪どうだ？
‪いい挨拶ね
‪あんたの言ったとおり ‪彼女は あんたを尾行してた
‪そのあとバーに…
‪“こだわりバー”？
‪そんな名前
‪そのあと…
‪ここに行った
‪ありがとう
‪いいえ
‪多いね
‪彼女は危険人物？
‪サイテー ‪二度と引き受けない
‪廊下に落ちてた ‪寮生の友人のかと
‪学部長に報告します？
‪私が対処しておく
‪森健三はいる？
‪今日は見てない
‪分かった
‪私を覚えてる？
‪記憶喪失じゃないし
‪何の用？
‪忘れ物
‪クスリは捨てた
‪余計なお世話ね
‪誰に殴られた？
‪ただの元彼
‪でも愛があるから いいの
‪冗談 クソ野郎よ
‪家も荒らされた？
‪派手に模様替えしてくれたの
‪通報した？
‪薬物依存症で有色人種の ‪男娼を警察が助ける？
‪元彼はあっせん業者？
‪名前は？
‪あなたが話しに行くの？
‪私の元彼も捕まるまで ‪悪事を繰り返してた
‪その男は逮捕されないし‪―
‪誰も止めないんでしょう？
‪健三との関係は？
‪何もない
‪何を手伝った？
‪何も
‪健三は困ってる？
‪誰もが困ってる
‪弟を捜してるとしか ‪聞いてない
‪捜す理由は？
‪私からは言えない
‪でも すごいの
‪危険な世界ね
‪名はマイケル･ミラー
‪私の元彼
‪“イアン”
‪発信音後に伝言を
‪出所したの？
‪どこにいる？
‪私に二度と関わるな
‪何だ？
‪マイケル･ミラー？
‪私は刑事のワイツマン
‪２度しか ‪逮捕されてないみたいね
‪それが？
‪逮捕回数を２倍にしてみる？
‪４倍でもいい
‪むしろ毎日 逮捕されたい？
‪情緒不安定で‪詮索(せんさく)‪好きな ‪100キロ超えの巨漢と‪―
‪雑居房で２人で過ごしたい？
‪要求は？
‪ロドニーにもう関わらないで
‪関わるならね
‪私にある気力と能力を ‪全部 使って‪―
‪あんたの人生を ‪完全にブチ壊す
‪その悲惨さが ‪語り継がれるほどにね
‪分かった？
‪ああ
‪そう
‪不審に思って当然だが ‪これは…
‪健三の奇行には慣れた
‪男娼の家の前の方が ‪自宅より快適だもんね
‪推測なんだけど
‪健三は‪チカ‪を知ってて ‪捜しに来てる
‪彼は三郎殺しの犯人
‪本名は勇人
‪弟です
‪仲がいい？
‪昔は仲が良かった
‪ケンカはしたけど
‪先生は どうしますか？
‪セーラでいい
‪セーラは勇人をどうする？
‪勇人は逮捕する ‪邪魔するなら健三も逮捕する
‪俺が兄という情報は ‪どうする？
‪どうしよう
‪日本の刑事の件は？
‪対応中
‪始末したのか？
‪警告しておいた
‪頭をブチ抜いた方が ‪早いと思わないか？
‪相手は警官よ
‪外国人だ
‪外国人だろうと ‪警官を殺せば騒ぎになる
‪必要なら もちろん殺す
‪でも心配ない
‪好きにしろ 君の責任だ
‪やあ 楽しんでるか？
‪ああ
‪ひどい‪有様(ありさま)‪だね
‪私のストーカー？
‪困っちゃうね ‪コーヒー 飲みに行こう
‪借りを作ったとは思ってない
‪朝食も おごってもらう
‪でも外を ‪見張っててくれたことには
‪一応 感謝しとく
‪今の仕事を続けるのか？
‪才能があるから しかたない
‪イエス様も大工を続けたし
‪別の仕事に就くべきだ
‪同意するけど ‪生活費は必要だし
‪そんなボロボロになってまで ‪弟に会いたい？
‪肉親だから
‪弟は会いたがってる？
‪いいや
‪でも会うの？
‪兄だから
‪まったく
‪命は大切にね
‪ありがとう
‪ほら
‪鍵の修理代に使え
‪うれしい 何を買おうかな
‪どうも
〝犯罪経歴〞
〝氏名不詳〞
‪帰れと言ったのに
‪弟を見つけたらな
‪バカだね
日本語字幕 天野 優未